Soyuzmultfilm
LA ZORRA PATRIKEYEVNA Sobre un cuento popular ruso
"¡Qué duro es ser zorro en este mundo!
Eres como un zapato viejo abandonado en una cuneta
No hay más que injusticia para el zorro
¡De cuántos fieros perros he escapado!
De tantos como son mis miedos,
me tiembla el alma como la cola
Pero no caigo en el desaliento,
pues la vida es en verdad maravillosa
Hermana liebre, ¿permites a la hija de Patrikeyev pasar aquí la noche?
¡Pasa, Lisa!
El lugar es pequeño, me temo, pero las tortitas ya están preparadas.
Gracias, hermano. Con este sitio cerca de la puerta me arreglaré.
Mientras esté a salvo mi alpargata... ¡Qué pena si la perdiera!
Ojo, niños: Como se pierda la alpargata, la tía Lisa llorará.
La tendremos bien guardada. No queremos que la tía esté triste.
¡Me la han robado! ¡Qué desastre! ¡No hay nada donde el horno!
Con la gallina Ryabushka me compensaría la pérdida.
No te enfades, querida zorra.
Si vuelves a tener necesidad, aquí siempre tienes la puerta abierta.
¡Preferiría que me dejasen con los conejos!
De tantos como son mis miedos, me tiembla el alma como la cola
Pero no me desanimo, pues la vida es en verdad maravillosa
Hermano Lobo, ¿puede la hija del viejo Patrikeyev pasar aquí la noche?
¡Claro, pasa!
Estamos de reformas. Siento poder ofrecerte tan poco.
No te dé vergüenza, hermano. Con un sitio al lado de la puerta basta.
Mientras mi gallina esté a salvo... ¡Qué pena si la perdiera!
Aquí vivimos dos: el carnero y yo.
¿Cómo iba a perderse? ¿Por qué íbamos a engañarte?
Ni yo ni tú querríamos esa gallina.
¡Me la han robado! ¡Qué desastre! ¡No está la gallina!
¡Qué vergüenza, qué engaño! La oveja podría compensarlo.
Tranquila, Lisa, no pienses mal de mí.
Llévate el carnero y no pregones habladurías sobre mí.
¡Qué poca suerte! Pero, por entre las nubes, asoma un rayo de luz...
Volveré a dormir en casa acogedora, caliente y con el estómago lleno
De tantos como son mis miedos, me tiembla el alma como la cola
Pero no me desanimo, pues la vida es en verdad maravillosa
Hermano oso, ¿puede la hija de Patrikeyev pasar aquí la noche?
¿Cómo no ibas a poder?
El lugar es grande. Hay sitio de sobra.
Querrás refrescarte tras la caminata. Puedes darte una ducha.
Te honra tu bondad, hermano, pero no lo haré.
Con un sitio cerca de la puerta me conformaré.
Mientras esté a salvo mi carnero... ¡Qué pena si se perdiera!
Antes de nada, te aseguro que no como carne de oveja. Prefiero la miel.
No necesita tu oveja, noooooo....
¡Me han robado! ¡Qué desastre! ¡Ya no está el carnero!
¡Qué conmoción! ¡Qué aflicción!
Me moriré... Quizá con el ternero se me pueda compensar.
Me avergüenzo. Llévatelo, zorra. Para que no llames ladrón a este viejo.
- ¡Qué poca suerte...! - ¡Nos arrastra de mala manera!
...por entre las nubes asoma un rayo de luz...
¡Vaya tontería te ha dado por cantar!
Volveré a dormir en casa...
¡Si la tuviera yo, no invitaba a nadie!
...acogedora, caliente y con el estómago lleno
La alpargata. Voy prosperando. Coger comida de la mesa no es robar.
De tantos como son mis miedos, me tiembla el alma como la cola
Pero no me desanimo, pues la vida me va muy bien
Tuve suerte... La vida vuelve a sonreírme...
Volveré a dormir en casa...
...acogedora, caliente y con el estómago lleno
¡Deprisa, deprisa! ¡O la canción será cantada!
Originales en inglés: Eus Versión castellana: Don Medina